50 julkaistua jorinaa! Woohoooouuuuu!
Eräänä lauantaiyönä Reykjavíkissa
Kohtaamisia suomalaisen vaihto-oppilaan ja natiivien kesken. Perustuu (aika tosi tarkasti) tositapahtumiin viime lauantailta.
Tapahtumapaikka: Reykjavíkilainen baari "Cultura"
Ajankohta: 8.4.2006 klo 23.30-03.00
1. Kohtaaminen: Humalainen 30+ mies
Humalainen 30+ mies: Flaaflaa fla flaa flaa flaaa.
Minna: Sorry, I don't speak Icelandic.
H30+M: Ouuuuu, where are you from?
M: From Finland.
H30+M: Uuuu, that's fascinating. Uksikuksikökkipökki!
M: Yeah, that's great.
H30+M (huutaa kavereilleen): Flaaflaflaa flaflaflaa Finnlandi! (Minnalle): Minä rakastan sinua!
2. Kohtaaminen: Tyttö, jolla on oudot silmälasit
Tyttö, jolla on oudot silmälasit: Flaaflaflaa?
Minna: Yes, you can take that chair.
TJOOS: Ouuuuu, where are you from?
M: Finland.
TJOOS: Uuuuuu, never been to Finland. Is it as cold as Iceland?
M: Yes, much colder actually.
TJOOS: Nooooo? That's impossible. Finland is so cool. Check out my glasses, they are not actually real glasses. I got them from a guy today. They're just plastic.
M: No? That's funny. Can I try them on?
TJOOS: Sure. Oh, you look so smart!
M: But I am.
TJOOS: Come and dance with me!
M: No thanks, I'm sitting here with my friends.
TJOOS: Ok, but come later to Ari og Ögri, and then we'll dance. You'll recognize me, I'm wearing these glasses. Promise you´ll come?
M: öööö, Sure. See you there.
3. Kohtaaminen: Humalainen 30- mies
Humalainen 30- mies: Flaaflaaflaa?
Minna: Go ahead.
H30-M: Uuu, where are you from?
M: Finland.
H30-M: Oh my God! Finland is the best place! All of my best friends are Finnish!
M: Really?
H30-M: Yeeeeeaaaaah! You're so much cooler than Swedish people!
M: Why thank you.
H30-M: Ei saa peittää!
M: Wow, that's awesome.
H30-M: Let's dance.
M: No, let's not.
H30-M: Oh my God you're boring.
4. Kohtaaminen: Tyttö vessajonossa
Tyttö vessajonossa: Flaa flaafla flaaaaaaa.
Minna: Sorry, don't understand anything.
TVJ: Sorry. Where are you from?
M: Finland.
TVJ: Oh, Finland is the best place. I think Icelandic people and Finns get along the best.
M: Interesting.
TVJ: Someone once said that it's because both of us are islands.
M: Hmmm, Finland isn't an...
TVJ: See we're an actual island, and you're an island because of your language.
M: Aaaah, I see. That makes sooooo much sense. Thanks.
posted by minna @ 7:46 ip.
8 Comments:
"Flaa flaa flaa", sanoi mummo kun kissalla pöytää pyyhki. Se on siis selkeästi ollut islantilainen mummo.
Tää keskustelun lukeminen oli parasta mun työpäivässä. Hahahhahahahahahah. Kiitos tästä. Minna on niin hauska. Siis ihan oikeesti. Tule jo takaisin viihdyttämään meitä! Ai niin, ennen sitä tapahtuu suuri road trip islannin karuilla partamiesmannuilla.
=D
Ai että toi flaaflaflaaa nauratti.
Mä koitan tota flaa flaa flaata heti kun pääsen stadissa taas baariin. Saleen heruu.
"ooh, you're from Iceland!"
"Flaa. Long island ice tea? ... with flaa?"
Kyllä. Harvat sitä tietävät, mutta kaikissa vanhoissa suomalaisissa "...sano eukko ku..." -sananlaskuissa se mummo on juurikin islantilainen.
Kyllä. Tutiskaa parrat ja männynkävyt!
Kyllä. Jallu on islanniksi flaa.
Katja ja Harri on täällä! Hatja ja Karri.
Ei saa peittää - toi on niin legendaarinen! Monet ulkkarit keitä oon tavannut heittää aina ton Ei saa peittää -fraasin. Mistä se tulee? Viekö joku suomalainen firma rutosti sähköpattereita vai mitä kummaa ?
Kai se on joku standarditarra, jossa lukee toi kaikilla pohjoismaisilla kielillä. En tiedä. Scout 2001 -leirillä Ruotsissa toinen vakioklassikko oli "Moi mukulat" jostain Ruotsissa ainakin ennen näytetystä lastenohjelmasta...
Voi kettulainen, pitäis taas varmaan päivittää. Mutta taidan siirtyä pihalle takas lukemaan. Ehkäpä pyydän Katjaa kirjottamaan tänne illalla vieraskynän!
Mie mie mie mie. Flaa. (huojuen)
Kuulostaa Minna tosi tutulta...Miekin oon kuullut tuon "Ei saa peittää" monelta pohjoismaalaiselta, tosin osasinhan itsekin sanoa jo ala-asteella että Må ikke tildekkes ja Får ej övertäckas (mummolan vessan patterissa lukee niin).
Lähetä kommentti
<< Home